国語調査：「怒り心頭に発する」を「達する」と誤用多く(毎日新聞)
調査結果の数値の部分だけ引用します。
◇文化庁 国語世論調査◇
■どっちを使う？（◎は本来の言い方）
◎あいきょうを振りまく ４３．９％
あいそ（う）を振りまく ４８．３％
◎怒り心頭に発する １４．０％
怒り心頭に達する ７４．２％
◎腹に据えかねる ７４．４％
肝に据えかねる １８．２％
◎言葉を濁す ６６．９％
口を濁す ２７．６％
■重複した言い方（気にならない人の割合）
あとで後悔した ５４．４％
一番最後 ５０．５％
従来から ７４．４％
■誤った言い方（同）
元旦（元日の朝）の夜 ４０．８％
白羽の矢が当たった ３５・３％
そもそも「誤用」という言葉が適切かどうかも少し疑問です。「昔から慣用的・習慣的に使われてきた言葉が正しい」という価値観に立てば「怒り心頭に達する」「愛想をふりまく」は誤用ですが、「多くの人が正しいと認めれば正しい」という考え方を採用すれば、「誤用」でも何でもありません。
言葉というものは、相手に意図が伝わることが何より大事。伝わりさえすれば、文法的または慣用的に少々誤りがあっても、咎められるべきではないと思います。
過去エントリ合理的な誤用（「ら抜き言葉」など）にも書きましたが、私自身はできるだけ「誤用表現」を使わないように努めていますが、他人の「誤用」を注意するような真似は決してしません。
そういえば、2chなどの掲示板で「的を得る」のような誤用を使う人に対し、「的は射るものだ」のような指摘を書き込む人を時々見かけます。他のレスのついでに指摘するならまだしも、指摘だけの一行レスって非常に趣味が悪いと私は感じています。
【後日追記】なお、文化庁の報告書では「怒り心頭に達する」などを“誤用”とは呼んでおらず、“本来の言い方ではない”いう感じの表現になっています。ですから、“誤用”というのは一種のマスメディア用語だと言えると思います。
タグ：誤用表現
