つい昨日まで知らなかったのですが、メールソフトや掲示板で時々見られる"Re:"はResponceやReplyの略ではないというのが定説だそうです。それどころか、何かの省略形でもなく、re単独で「～に関して」という意味の前置詞になるというのです(goo 辞書)。
【参考】
A.HASEGAWA's Gadgeteer page(2004-5-21の記事)
電子メール返信時の「Re:」の本当の意味(SukimaWindows 5th)
Re:【り】(「ほぼ日刊イトイ新聞」の1page）
私はReplyの略だと思っていました。まあ、日本に住んでいる限りは、Replyだと思って暮らしていても何ら差し支えないことも確かでしょう。
