Comment Te Dire Adieu動画

２つ前のエントリでフランスの話題が出たついでということで…

フランスの大衆音楽（日本では「フレンチポップス」と呼ばれます）の中で世界的に最も有名な曲は、「Comment te dire adieu」かも知れません。私はこの曲を戸川純のカバー「さよならをおしえて」(原題の忠実な翻訳のようです)で知りました。先日、ふと思い立ってYouTubeでオリジナルのFrançoise Hardy（フランソワーズ・アルディ）の歌唱動画を探して観てみました。

私はFrançoise Hardyという人を知りませんでしたが、歌手本人も曲のアレンジも実に格好良いではありませんか（もちろん私の主観）。1968年の楽曲ということで、くしくも私の生年と同じです。

名曲だけに、世界各地でカバーされているようです。たとえばスウェーデンの有名なグループABBAのメンバーFridaによるバージョン。

原曲では「サビ(?)」の部分がセリフになっていますが、Fridaバージョンでは前半の該当箇所が歌になっています。

日本人によるカバーもあります。まずはLe3（レ・トレ）というユニット（現在は解散したらしい）によるバージョン。

Jazzyでスタイリッシュなアレンジ。「サビ(?)」の部分は歌になっています。

そして、何といっても1985年の戸川純バージョンを外すわけにはいきません。ちなみに2007年のDS裏紅白ではトリを務めています。

今回改めて聴いてみると、編曲の和声は原曲にかなり忠実だと思います。サビの歌詞も原曲と同様にセリフになっています。にもかかわらず、全くフレンチポップス風に聞こえないところが凄いと思います。おそらく、インパクトや迫力の点では世界一のComment Te Dire Adieuだと思います。